¿Qué es más correcto decir?, ¿"élite o "elite"?

Un atleta y profesor de la Universidad Complutense nos lo aclara perfectamente
Ismael Martínez Liébana -
¿Qué es más correcto decir?, ¿"élite o "elite"?
¿Qué es más correcto decir?, ¿"élite o "elite"?

Según el diccionario de la R.A.E. ambos términos ("Élite" y "elite") son correctos en español, pero...¿cuál es más correcto?. Esta es la explicación de Ismael Martínez Liébana, profesor en la Facultad de Filosfía de la Universidad Complutense de Madrid y atleta invidente ("ciego", según sus palabras).

Los 2 términos derivan directamente del francés, por eso son galicismos.

En francés, el término correspondiente es “élite”, que se pronuncia “elít”. Es decir, en francés, el acento tónico recae sobre la “i”, no sobre la “e”, aunque ésta vaya acentuada. Y es que el acento en francés nunca es tónico, sino que indica mayor abertura o cierre de la vocal correspondiente. Esa vocal, la “e” acentuada agudamente, la convierte en cerrada.

Por tanto, en español, el término debería ser “elite” recayendo el acento tónico, como recae en francés, sobre la “i”.

Ahora bien, el español, inopinadamente, interpreta el acento agudo del francés sobre la “e” como tónico, y entonces, conserva ese acento y, claro, en español, al haber ese acento, convierte a la “e” en tónica, convirtiéndose “elite”, que es como originariamente debería ser en español, respetando el término correspondiente francés, en “élite”.

Te recomendamos

Participa en nuevo sorteo de Deus ex Machina y puedes ganar este conjunto de tres pre...

Analizamos las Skechers GoRun Ride 7...

La velocidad del escolta y la potencia del ala pívot. Dos de nuestros grandes jugador...

Con mejoras en el upper pero manteniendo su tradicional personalidad de rodadora...

Nos ponemos en la muñeca el Suunto 9 y os contamos "cómo rueda" uno de los grandes gá...

Porque de la importancia de la hidratación los runners estamos más que concienciados....